Ce inseamna o traducere si cat de greu se realizeaza, acesta un subiect pe care il vom dezvolta in cele ce urmeaza, dezvaluind mici secrete din culisele unui birou de traduceri. Titlul acestui articol a fost inspirat dintr-o situatie reala la un birou de traduceri din Brasov.
Atunci cand avem nevoie de o traducere legalizata, sau pur si simplu una autorizata, cu siguranta orice persoana va apela la un birou de traduceri, birou care are in spatele sau o echipa mare de profesionisti.
Acesti profesionisti, traducatori autorizati de Ministerul Justitiei, sau traducatori nativi, au o vasta experienta in domeniul traducerilor, de aceea atunci cand apelam la ei trebuie sa avem deplina incredere in munca si experienta lor.
Iata insa mai jos un caz care a starnit polemica si despre care ar dori sa discut - Cum se traduce o semnatura privata?
Dupa cum stim semnaturile private sunt personale si au forme si continut diferit. In principiu unele sunt abrevieri ale numelui sau prenumelui, altele insa, pot include numele scris clar si in intregime, ca de exemplu un nume format la intamplare - Ionel Popescu. Prin urmare, deducem ca semnaturile pot fi descifrabile/lizibile sau indescifrabile/ilizibile.
Misiunea unui birou de traduceri este sa traduca orice simbol de pe actul original, inclusiv semnatura privata.
Cum se procedeaza?
Sa luam drept exemplu semnatura atasata in josul paginii. Proprietarul semnaturii stie clar sa-si descifreze semnatura, insa pentru orice persoana din exterior aceasta este o semnatura indescifrabila, intrucat fiecare va interpreta literele diferit. In acest caz, in act se va traduce cu "Semnatura indescifrabila" in limba tinta (limba in care se traduce).
O noua metoda folosita de catre un birou de traduceri din Brasov este aplicarea unui screenshot de pe actul original cu semnatura in cauza. Aceasta procedura este mai migaloasa, insa cu siguranta va scuteste de eventualele neplaceri cu clientul neintelegator care poate sustine cu tarie ca semnatura sa este descifrabila.
In orice caz, fiecare traducator poate folosi metoda cea mai convenabila lui, insa cu siguranta nu are dreptul de a confunda tipul semnaturii, iar in cazul in care nu este sigur de aceasta, cel mai indicat ar fi sa foloseasca screenshot-ul.
